Quoi ?
Qu'y-a-t-il ?
Non, non...
Plus tard.
Un message ?
Un visage d'enfant.
Il salue.
Serein.
Oui, serein.
Non, mon chéri.
Tout va bien, mon trésor.
C'est fini.
C'est fini...
Sale temps.
Une pluie pareille. Sale temps.
Allume, Billy.
Accroche le panneau.
Il faudra vérifier que la lumière ne filtre pas.
Bien sûr, ça a changé.
Ce n'est plus la chambre qu'il a connu.
Mais Arthur comprend.
Nous avons sa bénédiction.
C'est exactement ça. "Vous avez ma bénédiction".
Le lit est confortable.
Je me rappelle quand j'y dormais.
Tu n'as jamais dormi dans ce lit.
Si, lors de ta maladie.
Je ne m'en souviens pas.
Ça n'a aucune importance.
Tout ce que tu dis, tout ce qui est dit est important.
Ce lit a toujours été celui d'Arthur.
Quand il était écolier.
Personne d'autre n'a eu l'autorisation d'y dormir.
Bien sûr, chérie.
Elle sera bien.
Comment...
Comment le trouves-tu ?
Il est prêt.
Non, pas ça. A quoi te fait-il penser ?
Si tu te réveillais soudainement dans ce lit,
où penserais-tu être ?
A l'hôpital.
Oui...
Exactement. A l'hôpital.
On a bien joué le coup, hein ?
Nous réussirons, Billy.
Notre plan marchera.
Tu as posé l'ampoule ?
Celle de 150 watt ?
Tu m'as vu le faire.
C'est parfait.
Je n'y voyais rien.
Quelle poussière ! Tu as vu ça ?
Je pensais que Mme Jackson s'en occuperait avant ses vacances.
On peut vivre avec.
Pas moi. Je hais la poussière.
A elle la belle vie !
Et moi qui croyait qu'elle allait se faire rôtir
comme d'habitude sur une plage de Margate !
Mais pas du tout !
"Nous partons en France, avec la nouvelle voiture de Cyril."
Tu imagines, cinq personnes
entassés dans une mini avec Cyril au volant !
Quel cauchemar
C'est parfait pour nos projets.
Son absence nous arrange.
La musique, c'est obligé ?
Elle m'aide à me concentrer.
Quelle chance de ne pas l'avoir sur le dos.
La reine des commères. On fera très bien sans elle.
Ils disent que l'effet dure deux heures.
Il est grand temps de commencer.
Tu veux dire... maintenant ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Pose ces ciseaux. Tu finiras plus tard.
Nous ne pouvons plus nous permettre la moindre hésitation.
Il est trop tard pour reculer.
Il nous faut exécuter notre plan comme prévu.
Nous devons profiter de l'absence de Mrs Jackson.
Je sais.
Tu veux cette voiture, n'est-ce pas ?
Tu a envie que les choses changent,
pas seulement pour moi mais pour nous deux.
Je ne fais pas ça pour une voiture.
La voiture...
... je m'en fiche.
Écoute-moi, Billy.
Attentivement.
Je ne sais jamais si tu m'écoutes vraiment.
Essaie de comprendre...
... ce que je suis.
Tu ne peux écarter d'un revers de main ce que je suis.
Nous n'allons rien faire de mal.
Nous le faisons pour son bien.
Arthur veut que je sois reconnue pour ce que je suis.
Comment t'expliquer...
Il m'a convaincue.
Je devais être convaincue avant de t'en parler.
Évidemment, ton cas est différent.
Je l'ai toujours su. J'ai essayé de...
Quel silence.
Quel silence oppressant.
C'est toi qui a éteint ?
Non, c'est toi.
Moi qui aurais éteint ? Pourquoi ?
C'est moi alors.
Pourquoi t'ai-je épousé, Billy ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Parce que tu es un être faible.
Tu as besoin de moi.
Deux bonnes raisons.
Nous avons connu trop de peine.
Bien trop de peine.
Dorénavant, tout va changer.
Tout deviendra différent.
Tu sais ce que j'ai toujours désiré ?
J'ai toujours désiré être ordinaire comme vous.
Simplement ordinaire.
Ordinaire et morte comme vous autres.
Trop de peine, Billy.
On ne peut bâtir son bonheur sur le malheur des autres.
Qui a dis ça ? Tu t'en rappelles ?
Qui ?
Arthur.
Bien sûr.
Heureuse que tu t'en souvienne.
C'est à toi qu'il l'avait dit ?
Non, chérie.
Tu me l'as répété.
Étrange qu'il ne se soit jamais rapproché de toi.
Je ne t'en blâme pas. C'était plus facile avec moi.
Tu ne possèdes pas mon don.
Tout aurait été différent
si maman ne m'avait pas laissé cette maison.
Elle voulait que j'en hérite.
Le notaire l'a couché dans le testament.
Il était assis...
... juste là.
Nous sommes nous jamais disputé,
si ce n'est au sujet de cette maison ? Y-as-tu déjà pensé ?
Oui, j'y ai songé.
Je t'en ai quand même fait voir de toutes les couleurs.
Souvent.
Mais tu as besoin de moi.
Dis-le-alors.
Je n'ai pas à le dire.
Je ne serais pas là sinon.
Mais je te sens réticent.
Je peux le comprendre. Ce n'est pas facile pour toi.
Mais tu as des réticences.
Pas vraiment.
Quoi alors ?
Comme tu l'as dit, je ne possède pas ton don.
C'est vrai. Il m'arrive de l'oublier.
J'étais encore une enfant...
Je t'ai parlé de ma tante.
Elle fut la première. C'est elle qui a tout découvert.
Elle s'isolait souvent avec ma mère dans cette chambre.
J'aimais les espionner.
Je montais doucement les escaliers et je les écoutais.
Un dimanche, en présence de la famille,
J'ai du participer
J'ai du me joindre à elles.
J'ai fini par aimer ça.
J'attendais ces moments avec impatience.
C'est bon de se sentir différente.
On ne me grondait jamais. Et puis toutes ces merveilles...
Rien n'était feint.
C'était là, depuis des années, dans cette chambre.
C'était réel.
Et c'était à moi que ça arrivait.
Je ne jouais pas la comédie.
Tu comprends ? Voilà pourquoi il faut le faire.
Quel aurait été le but de tout cela, sinon ?
Faire des collectes chaque mercredi ?
Amasser 8 £ dans une boite à biscuit ?
Il faut que se soit plus. Il le faut.
Et Arthur...
... en est convaincu ?
Si tu es prêt...
Je ne peux pas le décevoir...
... n'est-ce pas ?
Vous êtes le chauffeur de Mr Clayton ?
Une lettre de la directrice Miss Bray pour Mr Clayton.
Elle vous la donnera en main propre.
J'en ai pour une seconde, Amanda.
Ouvre la porte, sois gentille.
Sois gentille, ouvre !
Je ne te ferai pas de mal, promis.
Juré, craché, ce n'est qu'un jeu.
Il doit être par là.
Tenez !
Merci, monsieur.
Jouez plus loin. Vous finirez par blesser quelqu'un.
N'aie pas peur.
Ce n'est qu'un jeu.
Une dernière fois encore. Tu te débrouilles ?
Je retourne la voir.
J'ai jeté un coup d'œil Elle à l'air d'aller.
N'en fais pas trop.
Ne jamais trop s'occuper des enfants.
Ça les perturbe.
Lis-moi ça, veux-tu.
J'aimerais entendre ce que ça donne.
Tiens, au cas ou des corrections seraient nécessaires.
Sur un ton menaçant ?
Tu peux éteindre ?
Que tu peux être désespérant dès qu'il s'agit de grande musique.
Monsieur,
ce courrier vous notifie que votre fille...
Mauvais début. Trop formel.
Raye. Pas besoin d'introduction.
Ce courrier vous notifie que nous détenons votre fille.
Elle est saine et sauve
et le restera si vous suivez nos instructions.
La police a du être alertée. Nous nous y attendions, mais...
ne leur parlez pas de cette lettre détr...
Un point après lettre. Détruisez-la.
Nous sommes des professionnels. Nous parlons affaires.
Vous trouverez ci-joint une mèche de cheveux de votre fille.
Change ça.
Mèche signifie boucle.
Mets "bouts". Ses cheveux sont raides.
"Quelques" ?
"Bouts" !
... ci-joint des bouts de cheveux...
Vos instructions sont les suivantes.
1) Dans une annonce passée dans l'Evening Standard de demain,
vous vous déclarerez prêt à verser une récompense. Signez...
Signez...
de votre nom de baptême
Adressez cette annonce à Longfellow.
2)...
Vous mettrez 25.000 £ dans un sac de la British Airways.
Nous vous informerons ultérieurement du lieu de remise de la rançon.
Votre fille vous sera alors rendue... indemne.
Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre,
si vous tentez de retenir l'homme "quis"...
"Qui" ne prend pas d'S.
- Quoi ? - "Qui."
Non.
Tu en a mis un.
si vous tentez de retenir l'homme venu chercher l'argent,
vous ne reverrez plus votre fille vivante.
Signé Longfellow.
Cet avertissement est-il nécessaire ?
Bien sûr.
Même si nous n'en ferons rien ?
Même si nous n'en ferons rien. Ils doivent nous en croire capable.
C'est que...
je ne me suis pas encore rendu compte de la portée...
... de ce que nous avons fait.
Qu'avons nous fait ?
Nous avons juste emprunté un enfant.
Ce n'est pas le terme qu'ils emploient.
Nous avons emprunté un enfant. Tenons-nous en là.
Finis ta lettre. Je reviens tout de suite.
Parfait.
Finie la plaisanterie, une fois postée.
- Ça n'a jamais été une plaisanterie. - Tu m'a très bien compris.
Une fois postée, plus question de parler d'emprunt.
Combien de fois faudra-t-il te le dire...
Ce n'est qu'un moyen, pas une fin en soi.
Si tu es d'accord avec cette fin...
alors tu acceptes le moyen de l'atteindre.
Tu ne peux avoir l'un sans l'autre.
Brûle ça après mon départ.
Nous ne garderons pas l'argent. Nous ne ferons aucun mal à l'enfant.
Bien sûr.
Mais si ça tourne mal, qui nous croira ?
Personne ne croira nos véritables motifs.
Tu as toujours manqué d'imagination.
Tu rates toutes les bonnes choses de la vie.
Et seulement parce que la vérité te fais peur.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Pourrais-tu vivre sans moi ?
Tu as déjà essayé et tu es revenu.
Et je t'ai repris.
Tu m'a fait une promesse.
Tu te rappelles ?
Tu m'as fait une promesse.
Oui.
Je t'ai fait une promesse.
Va poster la lettre.
Et reviens-moi saine et sauve.
Dis-le.
Et reviens-moi saine et sauve.
Seigneur, prenez-la avant qu'il ne soit trop tard.
Une fillette disparue.
La fille unique de Charles Clayton, président de Clayton Industries,
n'est pas rentrée au domicile familiale hier soir.
Ils ne disent pas grand chose.
Cela ne m'inquiète pas.
Je préfère que cela commence doucement.
Prépare son plateau. Je vais me changer.
Bonjour Amanda.
Te sens-tu mieux ce matin ?
Je prends ta température, puis tu pourras manger.
Qui êtes-vous ?
Tu ne veux pas que ces appétissants œufs brouillés refroidissent ?
Ouvre la bouche.
Je veux savoir qui vous êtes.
Je suis ton infirmière.
Quelle infirmière ?
Mrs Johnson. Sous la langue.
Ne dis plus rien.
Tu es à l'hôpital.
As-tu déjà été à l'hôpital ?
Tu sais alors comment ça se passe.
Vous ne l'avez pas laissé assez longtemps.
Non ?
Le Dr Loxton le laisse plus longtemps.
Pourquoi je suis à l'hôpital ?
Pourquoi ?
Caroline dit qu'on y va pour mourir.
- Qui est Caroline ? - Ma meilleure copine.
Caroline raconte des bêtises
C'est pas vrai. Elle est très intelligente.
C'est une "chrétienne scientiste".
Ah oui ?
Qu'est-ce que j'ai ?
- La rubéole. - Je l'ai déjà eu.
Celle-ci est d'un genre spécial.
Plus sérieuse. Très contagieuse.
- Très spéciale ? - Très.
C'est pour ça que tu es en chambre individuelle.
J'étais à l'école, j'étais pas malade.
Bien sûr que si. On t'a renvoyé chez toi.
Tu ne te rappelles pas ?
Mange maintenant.
Pourquoi vous portez un masque ?
Pour ne pas attraper ta rubéole.
Mange.
Pourquoi ne pas lui avoir dit qu'elle rentrerait bientôt chez elle ?
Il fallait lui dire.
J'ai oublié.
Il faut parler aux enfants. Cela les tranquillise
Que connais-tu des enfants ?
Les enfant s'adaptent. Ce sont de petits animaux,
comme ce que l'on voit dans les vitrines des animaleries.
Une fois ramené,
ils ne mettent pas longtemps à se sentir chez eux.
Tu dois avoir raison.
Rappelle-toi Arthur à son âge.
Ils adorent être malades.
Ils se sentent différents, importants.
Pourriez-vous m'aider ?
Je cherche la maison de Mr et Mrs Clayton.
C'est à quel sujet Mme ?
Je voudrais parler à Mr Clayton.
Vous avez rendez-vous ?
Je ne pense pas que Mr Clayton vous reçoive.
Ce n'est pas pour affaire, n'est-ce pas ?
Non.
Il me recevra dès qu'il connaitra les raisons de ma venue.
Quelles sont ces raisons ?
Des raisons le concernant particulièrement en ce moment.
Je vais demander.
Venez.
Pourrait-on voir Mr Clayton.
Change-le. Je ne vois pas où est le problème.
Quoi encore ?
Cette dame dit avoir des informations...
Ma carte, Mr Clayton.
Qui est-ce, chéri ?
Je ne sais pas. Je le découvre à l'instant.
Je vais vous recevoir. Juste un instant.
Une tasse de café pour l'agent.
- Tu en veux ? - Non.
Veuillez me suivre.
Pardon, chérie. Mrs Savage, ma femme.
Non désolé. Je n'ai rien à ajouter.
- Qui était-ce ? - Un autre journaliste.
Ramenez-moi des cigarettes. Deux paquets.
Asseyez-vous.
Nous vous écoutons.
J'ai bien peur de n'apporter aucun élément décisif...
... mais en lisant les journaux j'ai su que je devais venir.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
Un rêve ?
Je vais vous paraitre grossier
mais nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit.
Vous êtes sûrement animée des meilleures intentions
mais vous n'êtes pas la première à nous contacter.
On vient de nous proposer de retrouver Amanda
à l'aide d'une baguette magique.
Ma démarche est différente.
Je suis médium professionnel
Mes rêves ont une signification.
Quel rêve était-ce ?
J'ai vu une fillette assise seule. Elle s'était égarée.
Je suis sûre qu'elle s'était perdue. Cela ne veut pas dire...
grand chose mais...
... le symbole était fort.
Le symbole ?
La petite fille était recouverte d'argile.
De l'argile humide. Dès que j'ai appris votre nom,
j'ai fait le rapprochement
C'est tout ?
Tu as une cigarette ?
Et... cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Le rapport entre l'argile et votre nom est trop évident pour être ignoré.
Est-ce tout ?
L'enfant citait des noms.
Des noms ?
Caroline en premier lieu.
Sa meilleure amie à l'école.
Elle n'arrêtait pas de l'appeler.
Également, Hedge. Cela vous dit-il quelque chose ?
C'est le nom de son doudou.
Un petit hérisson qui tombe en morceaux.
Elle ne s'en sépare jamais. Ça doit être ça.
Elle le prend toujours pour aller à l'école.
C'est une piste ?
Rien d'autre ?
Non, rien d'autre.
Vous êtes médium professionnel ?
- Que devons-nous faire ? - Ne nous emballons pas.
Je ne voudrais pas paraitre grossier ou ingrat,
mais vos informations peuvent provenir de biens d'autres sources.
Les gens bavardent. Mes employés par exemple.
Ma femme se retrouve souvent dans les magazines.
De nombreuses façons d'obtenir des informations.
Cela ne change rien à mon rêve.
Pourquoi vous être adressée à moi et non à la police ?
Pourquoi ne pas les avoir contacté en premier ?
Une question. Que cherchez-vous donc ?
Quelles sont vos motivations ?
- Vous pensez à l'argent ? - Possible !
Les gens sont capables de tout pour de l'argent.
Je suis désolée. Je vous fait perdre votre temps,
mais je comprends votre réaction.
Au revoir.
Ne vous inquiétez pas. Votre fille va bien.
Ne donnez pas à ma femme de faux espoirs.
Une information que vous ignorez.
Elle fera bientôt la une des journaux.
Notre fille a été kidnappée. On nous demande une rançon.
- Je ne savais pas. - Merci d'être passée.
Veuillez-nous excusez. Nous sommes si inquiets.
Elle est vivante, n'est-ce pas, puisqu'on nous demande une rançon ?
Je suis certaine qu'elle va bien. Je comprends l'attitude de votre mari.
Mais je ne me trompe jamais.
Merci d'être venue. Toute aide est précieuse.
Raccompagnez Mrs Savage.
Merci.
Je vais faire couper cette ligne !
Tu sais ce que voulait ce connard ?
Une photo de nous dans notre chambre.
Et cette femme et ses rêves ! Trop c'est trop !
Peu m'importe tous ces gens.
Peu m'importe leurs photos, qui la trouvera...
... du moment qu'on nous la rende.
S'il vous plaît, madame.
Pourriez-vous me donner une carte de visite ?
- Pardon ? - Votre nom.
Je dois noter l'identité des visiteurs.
- Bien sûr. - Pour mon rapport.
Les journalistes devant l'entrée...
... si vous ne voulez pas être importuner...
Oui, bien sûr.
Je vous remercie. Je vais passer de l'autre côté.
Elle veut du chocolat et des chips.
On n'en a pas bien sûr ?
- On a du chocolat. - Et des chips ?
Écoute
Éteins la lumière.
Personne.
La porte du garage.
- Elle est fermée ? - Oui.
Et la porte de derrière, s'ils font le tour ?
Va voir.
Doucement.
Docteur !
Infirmière !
Je veux mon infirmière !
Infirmière !
Docteur !
Infirmière !
Je veux mon infirmière !
Va voir ce qu'elle veut.
Mets ton masque.
Je lui prépare son chocolat.
Il a glissé.
Les accidents, ça arrive.
J'avais peur que tu sois tombé du lit.
L'infirmière va t'amener ton chocolat.
Ton dîner t'as plu ?
Je n'aime pas manger au lit. Ça fait des miettes.
Je vois ça.
Vous êtes vraiment docteur ?
Bien sûr.
Vous ne sentez pas comme un docteur.
Ah bon ?
Ça sent quoi un docteur ?
La menthe.
Il va falloir y remédier.
L'infirmière va arriver. Tout va s'arranger.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle avait renversé son plateau.
Elle est vraiment très intelligente.
Et la police ? Tu crois qu'ils reviendront ?
Sûrement, mais pas ce soir.
- Surveille ça. - Ils doivent suspecter quelques chose.
Ils suspectent tous ceux qui ont pris contact.
Ils sont plus rapides que je ne me l'imaginais.
Pas encore.
Nous devrions la libérer. Tant qu'il est encore temps.
- Il me faut du sucre. - Tu m'écoutes ?
Ça va mal se terminer. Mais on peut encore s'en tirer.
S'en tirer, Billy ?
Nous aurions pris tous ces risques
pour rien ?
Nous avons... J'ai commis un acte criminel.
Je l'ai kidnappée, je ne l'ai pas empruntée.
Ils nous suspectent.
Une simple visite. La routine de l'enquête.
S'ils avaient eu des soupçons, ils auraient insisté.
Tu as dit qu'ils reviendraient.
Ils reviendront. Mais pas ce soir.
Même demain matin, quelle différence cela fait-il ?
Une grande différence.
Elle ne sera plus là demain matin.
Quel était notre plan ? Notre magnifique petit plan.
Nous étions si enthousiastes. Tu ne te rappelles pas ?
Il était si parfait. Nous ne ferions de mal à personne.
Pour l'instant, tout ce déroule merveilleusement bien.
Quand tout sera terminé, quand nous aurons la rançon,
quand l'affaire s'étalera à la une des journaux,
alors seulement nous leur dirons la vérité.
Je leur dirai où la trouver.
Je leur indiquerai la cachette de l'argent.
Ce mensonge est nécessaire pour que la vérité éclate.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu as toujours voulu
aussi loin...
Aussi loin que je puisse me rappeler.
Tu as toujours voulu mon bonheur.
N'est-ce pas ?
Oui, chérie.
Tout ce qu'il te reste à faire,
c'est continuer comme prévu.
Oui, Barnet 3... Charles Clayton.
Longfellow.
Retenez-le le plus longtemps possible.
Je vous écoute.
Où est ma petite fille ? Qu'avez-vous fait de mon bébé ?
Dites-moi qu'elle va bien.
Écoutez attentivement.
J'écoute.
Vous avez l'argent ?
Dans un sac de la British Airways ? Écoutez bien.
Rendez-vous seul à Leicester Square
vers la cabine téléphonique
à l'angle ouest de la place.
- Continuez, nous l'avons. - J'écoute.
Entrez et attendez.
Ne faites rien.
N'utilisez pas le téléphone.
Attendez juste à l'intérieur.
Vous avez compris ?
Pouvez-vous répétez la dernière partie.
Dernière cabine au nord-ouest de la place.
Nord-est...
Ouest ! Trois fois que je le répète.
Compris maintenant ?
Terminé.
Ne lui faites pas de mal.
Pas que ça à faire !
Ticket ?
Cela aurait pu nous être fatal
si je ne t'avais pas fait vider tes poches.
Je ne suis pas un criminel accompli.
- La voie est libre ? - Oui. Je vais la prendre.
- Je m'en charge. - Elle ne se réveillera pas ?
Impossible.
Et si la police était là à mon retour ?
En effet.
Il nous faut un signal.
Je mettrai une chemise à sécher s'ils sont là.
Si tu la vois, continue ton chemin.
Autrement, le plan comme prévu.
- Oui ? - Police. Sergent Beedle.
- Pourrais-je vous parler ? - Bien sûr. Entrez.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Nous sommes passés hier soir mais il n'y avait personne.
Nous nous étions absentés.
- Ce n'est pas la licence radio ? - Non, ça n'a rien à voir.
Une simple visite de contrôle
en relation avec la fillette disparue à Barnet.
La police de Barnet nous a demandé de passer.
J'ai beau eu leur dire
que vous étiez inconnus de nos services
ils ont insisté pour que nous venions.
Il ne travaille pas dans le quartier ?
Votre mari ?
Il ne travaille pas.
Il est en mauvaise santé.
Ah oui, ma femme m'en a parlé.
Asthmatique ?
Chaque jour pire que le précédent.
Ce n'est pas votre chambre.
Mon mari vient s'y reposer lors de ses crises.
C'est une pièce peu poussiéreuse
C'est ici que je tiens mes séances.
Oui...
Je n'ai pas vraiment d'opinion sur la question...
Je me tiens à l'écart des centres d'intérêt de ma femme.
Mais pourquoi pas, après tout.
J'y crois.
Évidemment
Et Mr Savage ?
Il croit en ce que je crois.
Que conduit votre mari, une mini ?
Non, une vieille moto.
C'est William Savage, n'est-ce pas ?
William... Henry.
Ma femme ne s'en souvenait plus.
- Longfellow. - Attendez !
Comment va--t'elle ?
Elle va bien.
- Un peu fiévreuse. - J'irai la voir dès que possible.
- Personne ne t'as suivi ? - Non. J'ai fait attention.
Tu as dit fiévreuse ?
- Pas grand chose. - Tu as dit fiévreuse.
- Tu as caché l'argent ? - Que signifie fiévreuse ?
Fiévreuse, rien de plus. Un peu plus chaud que la normale.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne me crie pas dessus. Elle a juste un peu de température.
Ce qui est normal chez un enfant.
Comment peux-tu le savoir ?
Nous sommes fous.
Fous tous les deux.
Tu dors ?
Myra, tu dors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens voir une minute.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde-la.
- Avec ma tenue ? - Aucune importance. Elle...
Viens voir.
Touche lui le front.
Ne me dis pas que c'est normal.
- Elle est brûlante. - Bien sûr qu'elle est brûlante.
Sa température a grimpé.
Prends une couverture.
Et si nous appelions un docteur ?
Ne sois pas stupide.
Comment, ne sois pas stupide ?
Où vas-tu ?
Cette enfant est malade. Il lui faut un docteur.
Je te parle ! Elle a besoin d'un docteur !
Pose ça et écoute-moi !
C'est pas là-dedans que tu trouveras la solution !
Tu proposes quoi ?
Appeler un docteur ? Pour lui dire quoi ?
"Nous avons emprunté un enf..." C'est vrai, tu n'aimes pas ce mot.
"Nous avons kidnappé un enfant."
Nous lui demanderons de la soigner en toute discrétion.
C'est ça que nous devrions faire ?
Nous ne savons même pas si elle est malade.
Demain, nous irons à la pharmacie.
Elle ne risque rien au lit, au chaud.
Je ne sais pas. Je ne sais plus.
Mais tu sais que j'ai raison.
Oui, j'ai raison.
Relayons-nous auprès d'elle. Qui commence ?
Je commence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La mère à disparue.
Il va falloir annuler la séance de cette après-midi.
Une demie dose, tu penses que ça ira ?
Une toutes les quatre heures. Une maintenant,
- la prochaine à 2h30. - Myra, il faut annuler.
- Surtout ne pas changer nos habitudes. - Avec la petite à côté !
Exactement, Billy, et tu resteras avec elle.
Nous n'annulerons rien.
Cela ferait naitre les soupçons.
Je n'annulerai pas.
Après vous.
Veuillez m'excuser.
Mrs Savage tient-elle sa séance habituelle cette après-midi ?
Oui. Entrez je vous prie.
- Vous n'êtes jamais venue ? - Non, jamais.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Clayton.
Mrs Clayton.
A l'étage.
La séance se tient à l'étage.
Tout droit.
Je viens de la voir. Je savais qu'elle viendrait.
Je t'en prie, l'enfant est à côté.
Au contraire, Billy.
Sa présence est parfaite.
Ma réceptivité en sera renforcée. Je peux l'aider, Billy.
Elle comprendra mes visions.
Formons le cercle.
Qu'y-a-t-il ?
Il est dans une voiture.
Une voiture rouge.
Il traverse un pont.
Il rentre chez lui.
Heureux.
Ils se mettent tous à chanter.
Il nous dit qu'il nous aime.
C'est mon Fred. Mon amour.
Faites bien attention au N° 43.
Oui, mon amour.
Les filles et moi sommes allées fleurir ta tombe, samedi.
Une autre personne.
Inquiète.
A ma gauche.
Votre ange gardien à déposé des bougies sur chacun de vos genoux.
Une sur chaque genou.
Une blanche à gauche, une bleue à droite.
Il vous dit de ne pas vous inquiéter.
Maman.
Vous êtes inquiète...
à cause...
d'une... église.
Non.
A cause d'un enfant.
Une petite fille.
Il ne faut pas vous inquiéter.
Elle va bien.
Ils prennent soin d'elle...
Trois personnes.
Ils prennent en charge son futur bonheur.
Elle joue. Elle est heureuse. Elle...
Son avenir n'est que félicité.
Quand... Quand la reverrai-je ?
Arthur ? Qu'y-a-t-il ?
Parle, Arthur.
Quand la reverrai-je ?
Je vous en supplie. Quand ?
Non.
Non, Arthur.
Chérie ?
Mourant...
Elle va bien.
Tout va bien.
Tu as perdu connaissance.
Je me suis évanouie ?
Reste tranquille.
Il vaut mieux...
arrêter aujourd'hui.
Certainement.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Laissez-moi faire.
Mrs Savage, qui va mourir ?
Mourir ?
C'est ce que vous avez dit. Cela me concernait-il ?
- Personne n'est mort. - Pas mort. Mourant.
J'ai parfaitement entendu.
Personne n'est mort.
Si vous permettez...
Je les raccompagne.
Tu es sûre que ça ira ?
Je vous prie de m'excuser. Ma femme est surmenée.
Oui, bien sûr.
Combien dois-je à Mrs Savage ?
Rien.
Vous me gênez...
J'enverrai quelque chose.
- Je vous assure. - Cela me fera plaisir.
Vous voyez... j'étais si angoissée...
Elle m'a redonnée espoir.
Quoique ma femme ait pu dire, je suis sûr que cela se réalisera.
- Vous la remercierez. - Certainement.
J'ai à te parler.
C'est particulièrement important.
Viens.
Te voilà.
J'allais t'appeler.
Quelle merveilleuse après-midi.
Cela m'étonnera toujours. Tout est si lumineux après une séance.
Une clarté qui semble tomber du ciel.
Avais-tu remarqué ?
Tu n'as rien remarqué.
Si.
Que voulais-tu me dire ?
Arthur était très proche cette après-midi.
Si proche. Il n'arrêtait pas de parler... d'amour.
Il n'arrêtait pas de bavarder. J'avais du mal à le suivre.
Il désire tant qu'elle soit heureuse.
- Elle ? - La petite.
Il s'est attaché à elle depuis qu'elle occupe sa chambre.
C'est ce qui lui a donné l'idée.
- Quelle idée ? - Une idée si simple,
qui apportera une réponse, à nous, et à notre plan.
Il pense qu'elle ne veut pas vraiment rentrer chez elle.
Elle serait plus heureuse avec lui.
Ils devront me rendre la place qui me revient.
Ils ne pourraient plus m'ignorer. si nous faisons ce qu'il dit.
Cela donnerait de l'ampleur à l'ensemble.
Il ne cessait de répéter comme elle serait heureuse
si elle le rejoignait.
Myra.
Arthur n'a rien dit.
C'est toi. C'est ce que tu penses toi.
- Il l'a dit. - Non, c'est toi.
- Il me l'a dit ! - Arthur n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
Il n'a jamais vécu. Il était mort quand il est né.
Moi seul ai pu le voir. Ils ne t'ont pas laissé le voir.
C'est toi, Myra. Ça toujours était toi.
- Non ! - C'est ce que tu veux !
Ça n'a toujours été que toi !
C'est toi qui veux qu'elle meurt !
C'est seulement dans ton esprit.
- Je t'interdis de dire ça ! - Arthur est mort !
Tu aimerais qu'il soit vivant, mais il est mort ! Tous ces...
... choses dans la chambre, sont les fruits de ton imagination.
Tu m'obliges à le dire.
Et tu vas m'écouter cette fois !
Dis-le. Arthur est mort. Il est mort-né.
Dis-le !
Je sais qu'il est mort. Je le sais !
Mais je peux lui parler et il peut me parler.
Ne m'oblige pas à dire qu'il ne m'a jamais parlé.
Je suis différente. Je peux le voir.
J'ai besoin d'elle. Elle me rapproche de lui.
Oh, Myra, que faire maintenant ?
Je dois y réfléchir.
Réfléchir, réfléchir...
Ne dis plus rien.
- Laisse-moi réfléchir. - Billy, je t'en prie...
Fais le pour moi. Laisse-moi la garder.
Ce serait injuste de me l'enlever maintenant.
Maman.
Retourne te coucher.
Tu vas attraper froid.
Pourquoi vous crier ?
Ce n'était qu'un jeu.
C'est pas un hôpital ici, hein ?
Un hôpital, c'est blanc.
Sois sage, reste couchée.
Tu rentreras bientôt chez toi. Promis.
J'ai oublié de fermer la porte.
Oui, Billy.
Quand je me suis précipité à ton secours.
Oui, Billy.
Elle t'a vu, Billy.
Elle a vu ton visage.
Fais-le pour moi, Billy.
Nous serons sauvés à jamais.
Tu vois, ça n'a pas été si dur.
Elle n'a pas souffert. Elle n'a rien senti.
Elle s'est simplement endormie.
Elle est maintenant en sécurité avec Arthur.
Tu ne veux plus que j'en parle.
Je te l'ai promis. Je n'en parlerai plus.
Tu as fait tant de choses pour moi.
Regarde-moi.
Je n'oublierai jamais.
Encore quelques heures, et j'irai leur dire où la trouver.
Et tout sera accompli...
comme maman disait.
Tu as froid ?
Tu as l'air frigorifié.
Il fait froid dans cette pièce.
Même le soleil de l'après-midi ne la réchauffe pas.
Nous allons pouvoir partir d'ici.
Partir loin d'ici. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Plus jamais de dispute.
Je ferai ce que tu voudras.
Dis-moi que tu m'aimes.
Tu le sais.
Je vais revoir ce que je dois leur dire.
Le journal. Tu vas le chercher ?
C'est le...
... le superintendant Walsh.
Le superintendant Walsh.
Bonsoir Mrs Savage. Mes excuses pour cette visite inopinée.
Je vous en prie.
Vous connaissez le sergent Beedle.
Bonsoir, Mrs Savage.
Nous avons eu un long entretien il y a quelques jours.
Ma présence n'a rien d'officielle. Ce sont vos capacités professionnelles
qui nous intéressent.
Excusez-moi, mais...
La fillette disparue à Barnet.
Vous êtes allée voir ses parents.
C'est vrai...
Avant d'aller plus loin,
Je dois vous dire que je ne suis pas un incroyant.
Je suis président de la société locale pour la recherche psychologique.
Vraiment ? Très intéressant.
En effet.
Un président passionné.
Auteur de quelques articles sur les expériences de Kroner.
J'en ai entendu parler.
Elles ont donné des résultats sensationnels en Autriche.
J'en ai fait un compte-rendu lors de mes dernières vacances.
J'aime aller au fond des choses.
Ceci explique ma présence.
Pourriez-vous tenir une séance pour moi.
Ici ? Ce soir ?
Dans la mesure du possible.
Nos méthodes habituelles ont échoué. Vous pourriez nous aider.
Ce n'est qu'une simple demande. Vous pouvez refuser.
Quelle aide peut-elle vous apporter ?
Dans un cas...
aussi désespéré toute aide est la bienvenue.
J'aimerais utiliser les dons dont votre femme semblent dotés.
Votre réputation est considérable.
- Moi ? - Oui.
Le bouche à oreille fonctionne parfaitement dans notre petit cercle.
Vous voulez des informations exactes ?
Exactes n'est pas le mot. Nous cherchons des indices.
La séance doit se tenir maintenant ?
Si possible.
Le policier doit vous avouer que le temps ne joue pas en notre faveur.
Il faut former un cercle.
Nous avons Beedle et Mr Savage.
Mon mari n'est pas un participant habituel.
Aucune importance.
Il sera des nôtres cette fois-ci.
Peut-on joindre le commissariat avec la radio ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous ne savez pas ?
- Je ne peux être affirmatif. - Mais c'est possible ?
Je n'en suis pas certain.
Attendez dehors.
Excusez-moi.
Si nous commencions, Mrs Savage,
Par ici, je vous prie.
Je n'ai pas d'allumette.
Une allumette. Un briquet fera l'affaire ?
Voulez-vous éteindre la lumière.
Le superintendant ici.
Billy là-bas.
Mr Beedle.
Devons-nous faire quelque chose de particulier ?
Non.
Un engagement total. De la concentration.
Rien de plus. Il n'y a pas de trucs.
Je suis sûr que vous n'en avez pas besoin.
Joignons nos mains.
Concentrons-nous sur une seule chose.
Vidons nos esprits de tout ce qui est étranger
à notre sujet.
C'est l'heure du thé.
Donne-moi la main.
Il faut descendre. Tout le monde attend.
Il faut descendre.
Tu devras être sage aujourd'hui. Une gentille petite fille.
Tu n'es fatiguée. Tu n'es jamais fatiguée le dimanche.
Maman.
Tu as du beurre sur le menton.
Regarde !
Je suis là...
... en haut des escaliers.
Regarde-moi.
Arrête de hurler !
Non, je ne veux pas !
Non... Je ne redescendrai plus jamais.
Pas aujourd'hui. Je veux rester avec Arthur.
Arthur est mort à la naissance.
Mort.
Vous ne pouvez pas le voir.
Vous ne me laisserez pas le voir.
Toute cette attente.
Tout ce temps.
Pour rien.
Il ne me reste rien.
Seulement Billy.
Arthur,
que fais-tu sous cet arbre...
... seul dans l'obscurité ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Maman, que fais-tu sous cet arbre ?
Non. C'est différent.
J'ai dit mourant.
Mourant !
Ils ont dit "mort". Il n'est pas mort !
Pourquoi attends-tu encore ?
Tout seul ? Elle devrait être là.
Elle aurait du déjà être là. Où est-elle ?
Elle était ici. Dans la chambre d'Arthur.
Elle l'a vu. Elle a vu Billy.
Elle l'a vu.
Oui, je viens, trésor... Je viens.
Billy, prends-la maintenant.
Prends-la, Billy. Tue-la !
Arthur attend.
Billy, prends-la. Billy, tue-la.
Billy, prends-la !
Arthur attend. Il attend, Billy.
Je viens.
Trésor, je viens. Attends.
Attends... Attends-moi.
Où est l'argent, Mr Savage ?
Dans la réserve à charbon.
Au fond du jardin.
Elle va bien ?
Je me suis arrangé pour que les scouts la trouve.
J'ai été bien, Billy ?
Oui, chérie.